For seks år siden blev jeg hentet fra fængslet -
- og tvunget til at blive snigmorder for en hemmelig regeringsenhed:
Et undercover-program kaldet Division, som nu er løbet løbsk.
De knuste min identitet og den mand, jeg elskede.
Jeg flygtede, og ham der trænede mig -
- som jeg stolede på, jagter mig nu.
Men Division ved ikke, at jeg har en allieret blandt dem:
Alex, en ny rekrut med en mørk fortid -
- som jeg i hemmelighed har trænet til at modstå dem.
Sammen vil vi ødelægge Division en mission ad gangen.
Og det sidste ord, de ytrer, bliver mit navn.
Jeg håber, det ikke gør noget, jeg kom uanmeldt.
Nej, du var altid en favoritkunde.
Mange tak.
Det må jeg sige, Trevor. De er pragtfulde.
Hvis du ser noget, så har jeg matchende tilbehør.
Det lyder godt.
Det er min.
Kærlighed.
Den er lige dig.
Jeg har brug for et mag af Lokken 2-12, -
- en termografisk kikkert og ingen spørgsmål.
Jeg formoder, prisen er den samme.
Prisen steg desværre.
- Trevor. - Udbud og efterspørgsel, Nikita.
Siden du flygtede, har du få venner, -
- og der er stor efterspørgsel af dit lig.
Det ved jeg.
Ny aftale, Trev.
Jeg beholder pistolen, du trækker vejret og siger aldrig, at jeg var her.
Du... Du vil ikke dræbe mig?
Vær ikke smigret.
Jeg har et større mål.
Vi vil have retfærdighed! Vi vil have retfærdighed!
Det vil du bøde for, Dadich.
Folk bag mig protesterer -
- omstødningen af Mirko Dadichs dom på grund af anklagerens embedsmisbrug.
Regeringen debatterer stadig -
- om at deportere ham.
Men i dag er han fri.
To år og alle mine ting er der stadig.
Amerika.
Når du er parat, mr. Dadich.
Få ham!
Øjeblik. Det er ikke Dadich. Det er en vildledelse.
Han har hyret beskyttelse.
Percy.
Ikke dårligt.
Jeg føler mig sikrere allerede.
Beskyttelse er kun begyndelsen.
Om seks måneder gemmer du dig ikke for dine fjender.
Stol på mig, -
- de vil gemme sig for dig.
Okay, unger, 30 sekunder tilbage.
Kom nu, bryd igennem systemet.
Division HQ - træningslaboratorium
Bryd igennem!
Ti sekunder indtil du smides af.
Fem, fire, -
- tre, to, -
- en.
Dumpet.
Alex, du startede ikke din opgave.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
- At hacke er indviklet. - Det er faktisk ret simpelt.
For jeg hacker en del.
Jeg skriver opgaven.
Jeg laver det som et videospil, så I unger kan forstå det.
- Så det er sjovt? - Det må være stofferne, sir.
- Du ved, junkie. - Jeg troede, filerne var hemmelige.
Fejlen lå med mig, sir.
Alex havde problemer med shellkoden, og jeg gav hende den forkerte.
- Giv dem ikke ud. - Ved du hvad?
Det er ynkeligt. Ud med jer.
Hele banden. Ud! Ud af sæderne nu.
Ikke dig. Du bliver. I to, afsted.
Venstre fod foran højre. Det kan I, ikke?
Okay. Du bliver her og arbejder, indtil du gør det rigtigt.
Jeg kommer tilbage om en halv time.
Det bør være gjort rigtigt.
Fordi skrottet, som ikke består basis, -
- overlever ikke længe her.
Vidunderligt.
Han er ikke sjov.
Lad os drikke. Hvad vil du have?
Hvad du drikker.
Vores gæst føler sig ikke velkommen.
Burde have brugt sikkerhedshuset i Astoria. Her er ikke sikkert.
- Hvad er du bekymret over? - Kommunistiske oprørere.
Snigmordere fra det gamle land.
Nikita.
Hun er en joker, hun kender sikkerhedsprocedurerne -
- og hun sagde, hun er efter os.
Hun kan ikke gå imod os uden information.
Din mission er at finde ham, der kontrollerer hende.
Nikita tillader ingen at kontrollere hende.
Hvis hun får hjælp, er det quid pro quo.
Sig mig, hvad baserer du din information på?
Det er en anelse.
ADGANG
PAGER JANE BOND...
ER DU ALENE?
Jeg må forstå. Hvad vi skåler til.
Din plan er at myrde min efterfølger, -
- skabe et kup i arbejderpartiet -
- og genindsætte mig om seks måneder?
Det har vi gjort før.
Små lande er ikke noget problem.
Mine konti er frosne.
Jeg har ikke råd til en udbetaling.
- Tager Divisionen betaling bagefter? - Nej. Det behøver vi ikke.
Vi ved, du havde noget mere værdifuldt end penge, -
- da du flygtede.
Hvad taler du om?
Omkring 25 kg beriget uran.
Nok råmateriale til en miniatombombe.
Vi ved ikke, hvor du gemmer det.
- Hvad vil du med...? - En smule uran?
Det kan være behændigt.
Slap af, Mirko.
Du taler med mig nu, ikke USA's regering.
Se på det som forretning.
Jeg må have tid til at tænke over det.
Selvfølgelig.
Jeg har også brug for andre ting.
Hvad du end vil have, det har vi.
Fint.
Hvad vil han have?
Manden blev lige løsladt. Hvad tror du?
For fem år siden ville vi ekspedere ham.
Nu skaffer vi ham ludere?
Mirko er ikke en mission, men en klient.
Hvis jeg ikke skærer i budgettet, må jeg skære selv -
- og begynde med permanent eliminering af unge rekrutter.
Jeg ringer til en escortservice.
Nej. Som du siger, det er ikke sikkert.
Hent en af de nye piger.
Nummer 13, Alex.
Hun minder Mirko om hans hjemland.
BIRKHOFF SYNES, JEG ER EN IDIOT. DET GØR ALLE.
UNDERVURDÉR HAM IKKE - OG LAV IKKE FOR MEGET ROD.
Eller de sletter mig. Jeg fatter det.
Har du endelig et navn?
Nej. Hvor sikker er du på, det er en beskyttelsesmission?
Du sagde, de aktiverede Peters, Heilbrun og Chang.
Michael kaldte dem Rip, Rap og Rup.
De bruges kun for VIP sikkerhed.
Jeg må vide, hvem VIP'en er, og hvor han er.
Det vil ikke være let. Har kun adgang på lavt niveau.
Forstået. Hold lav profil mens jeg finder en anden måde.
Nej. Jeg kan gøre det.
Gentager, hold lav profil. Undgå afsløring.
Beskyt mig ikke mere.
Jeg har alt under kontrol.
Ronnie?
For et år siden
Ronnie?
Jeg har det.
Alex, Alex, Alex.
Er altid høj og sen på den.
Jeg har det.
Hvor er det? Hvor er det?
Hvor er resten af mine penge?
- Jeg gav dig 50. - Siger du, jeg lyver?
Stop legen, Ronnie. Jeg har brug for et hit.
- Nej! - Kælling.
Stop!
Du får os til være tilpas, vi får dig til at være tilpas.
- Nej! - Åh, ja.
- Ja. - Brug den her, Ronnie.
- Lad pigen gå. - Hvad?
- Hvem fanden er du? - Hendes gode fe.
Det er okay. Det er okay.
Hej. Jeg er Nikita. Godt at møde dig.
Begynd.
Bare fordi I brugte en pistol til at dræbe, stjæle -
- eller hvad der fik jer her, kender I ikke til våben.
I vil lære.
At adskille og samle er naturligt, ligesom åndedrættet.
- Man ser ikke for at trække vejret. - Færdig.
Alex. Fornemt.
- Har du brugt en maskinpistol før? - Egentlig ikke.
Det må være stofferne.
Alex, kom med mig.
- Hvad er der galt? - Du er aktiveret for en op.
Hun blev aktiveret?
Jeg har været her i to måneder, og hun aktiveres.
Luk hullet, Jaden...
Michael får sig nok noget på den dumme.
Hold kæft og adskil våbnene nu. I har fem minutter.
Jeg skal nok få ram på kællingen.
Bevæg dig sådan, og du vil ligne en panda.
Thom trænede i et år, før de brugte ham.
På kort tid har jeg set en stor bedring i din attitude.
Siden du prøvede at flygte dag to.
Michael så nok samme bedring.
Han ville ikke bruge dig, hvis du ikke var parat.
Det er du.
Parat til hvad?
Hvorfor vil ingen sige noget om missionen?
Vi ved, hvad vi har brug for. Det er sikrere.
Så du ved det ikke?
- Vær ikke nervøs, Alex. - Ja?
- Hvad skal jeg være? - Taknemmelig.
Aktivering så tidligt er en gave.
Det er uforskammet at mistro en gave.
- Hjælp! Hjælp! - Rolig Alex. Træk vejret.
Et år siden
Slip mig fri!
Det lover jeg, jeg vil.
Træk vejret nu.
Hvem er du? Hvor er jeg?
Du er hos mig. Jeg er en ven.
Hvis du er en ven, slipper du mig fri.
Det er ikke et skab, det er en bærbar sauna.
Jeg byggede den selv. Du bliver ren i den.
- Hvorfor gør du det? - Lad os sige, det er en gave.
Jeg ved, hvordan jeg bliver ren, okay?
Jeg skal bare komme langsomt ned, okay?
Der er ingen let vej ned.
Jeg har ikke brug for en sauna. Jeg har brug for et hit.
Det er uforskammet at tvivle på en gave.
Jeg beder dig.
Jeg dør herinde.
Jeg ved, det gør ondt, okay?
Din næser løber konstant.
Der er kramper. Hovedet føles som om, det falder af.
Tro mig, jeg ved alt om det.
Jeg lover dig en ting.
Det bliver værre, før det bliver bedre.
Så længe du er her, er du i sikkerhed.
Nej! Nej! Nej!
- Hvor er festen? - Herinde.
Det lyder godt.
Er der et sted at forfriske sig?
Derovre.
Nej, nej, nej. Jeg betaler ikke for sladder, men for information.
Jeg har penge, du har smuds på Divisionen.
Prøv ikke at spore opkaldet, det er amatørtid.
Vent lige.
- Hallo. - Mirko Dadich er VIP'en.
Krigsforbryderen?
South Shore tårnet. Penthouselejligheden.
Alex? Hvor er du?
Alex.
Jeg er med ham.
- Forsvind derfra. - Det kan jeg ikke.
Alex, champagnen er parat.
Jeg kommer straks.
Det er den mest fantastiske historie, jeg har hørt.
At starte fra ingenting.
- Malke køer. - En ko.
En ko.
Lad os ikke tale om mig mere.
- Mere champagne? - Har vi ikke fået nok?
Flot udsigt.
Det er det.
- Stop. - Stop?
Kom nu! Vi skal feste.
Hvem fanden er de fyre?
Du laver grin med mig.
- Kom nu! Kom nu! - Jeg beder dig.
Slip mig.
- Hold det. - Kom af mig.
Ja.
- Stop! - Kom nu.
Hov.
Mirko Dadich?
Op med dig.
Af vejen, Michael.
Kom nu. Kom nu.
Afsted, afsted.
- Andre er stadig derinde. - Efterlad ham.
- Er du okay? - Fandens nej!
Fandens.
Tænk.
Prøv at huske.
Det...
Skete så hurtigt.
Du trænede til at tænke hurtigere.
En af deres masker kom af. Husker du ikke ansigtet?
- Jeg... - Hun drak to flasker champagne, -
- og Dadich tævede løs på hende. Hun var ikke parat.
Jeg vil have svar, ikke undskyldninger.
Hvem angreb os? Hvordan fandt de os?
Hvor er Mirko Dadich?
Han er nok død nu.
Lad os håbe, det ikke er sandt.
For din skyld.
Hvis du husker mere, lad mig det vide.
Status? Hvordan har vores ven i sikkerhedshuset det?
Han gentager det samme ord. Osveta.
Sagde han noget om Nikita?
- Vi får ikke mere ud af ham. - Det gør vi.
Hent Inkvisitoren.
Du vil elske at tale med Inkvisitoren.
Osveta betyder hævn. De var frihedskæmpere.
Gruppen vil retsforfølge Mirko for hans forbrydelser.
Det forklarer Nikitas medvirken.
Hun har et blødt sted for de undertrykte.
Spørgsmålet er, kontaktede hun dem -
- eller hyrede de hende.
Eller om hun overhovedet arbejdede for dem.
Hvorfor give holdet støtte som snigskytte?
Det var ikke en god støtte. Hun dræbte en af dem.
Hun missede. Du var hendes mål.
Find Nikita og du finder Mirko.
Spor kuglen, vi gravede ud af hans ven.
Du ringede?
Kom nu, Alex.
Hej. Hvordan har du det?
Har du spist?
Det er cool. Jeg kan lide det koldt.
Koldt og krydret.
Jeg har de ting, jeg lovede dig.
Det er ikke Prada, men flot, ikke?
For at føle sig tilpas, skal man se godt ud.
Jeg vil have mit tøj tilbage.
Hvad gør du ved mig?
Du kender mig ikke. Du ved intet om mig.
Så hvad vil du have?
Jeg ved du kan lide heroin.
For mig var det ketamin. K hele vejen.
Hvad gør jeg ved dig?
Hvad jeg ønskede, andre gjorde for mig.
Du har mig fanget her. Hvorfor lyver du?
Da jeg var høj, gjorde jeg noget.
Det sendte mig i fængsel.
Noget, jeg for resten af mit liv vil betale prisen for.
Da jeg så dig, så jeg en chance for at stoppe det.
- Hvor? - Hvor hvad?
- Hvor så du mig? - Jeg så dig gå ind i narkohuset.
Hvorfor var du der? En som dig -
- går ikke bare forbi sådan et sted. - Alex.
- Skyggede du mig? - Nej.
- Hvordan kender du mit navn? - Jeg hørte din pusher.
Hvad er dit navn?
Det er ikke en fælde.
Når du er helt rask, er du fri.
Glem, at du mødte mig.
Kernen er Wolframkarbid.
- Hyperfart, selvhvæssende. - Det er en Lokken 2-12 patron.
Jeg sporede wolfram til produktionspartiet.
Glem det. Nikita køber ikke fra en producent.
Hun køber på det sorte marked og taler direkte med handleren.
De har deres egen signatur.
- Sådan ændrer de patronerne. - Jeg identificerer specifikationerne -
- og kører det igennem ShadowNet. - Fint.
Stop med at sige ShadowNet, okay?
Når du skriver dit eget program, der har adgang til alle regeringer -
- og politi-instanser i verdenen, -
- Kan du kalde det, hvad du vil. ShadowNet.
Smag regnbuen.
Hvordan gik det?
Jeg fik ham til at tale.
Vi havde en interessant samtale.
- Fint. - Ikke helt.
Hvorfor? Hvad vil de med Dadich?
Det samme som os. De ved om atommaterialet.
Lad os prøve igen, Trevor.
- Hvad fortalte Nikita dig? - Det ved jeg ikke.
Det var den anden forhandler, som ændrer Lokken 2-12 med RDX blanding.
Er jeg dum nok til at lyve til dig?
Lad os finde ud af det.
Tag den.
Hallo.
Hej, det er Nikita. Er Michael kommet?
Det er til dig.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Timing.
Du sporede hurtigt patronen. Jeg troede, det tog hele aftenen.
Vi føler os ovenpå, ikke?
Altid.
Jeg burde have aflivet dig i gyden.
Hov, hov. Er det en måde at takke mig på?
- Så du er ikke med dem? - Jeg ved ikke, hvem de er.
- Jeg kan dog lide deres stil. - Lad mig oplyse dig.
Det er en gruppe af lejesoldater.
De er efter atommaterialet, -
- Mirko Dadich gemte, før han flygtede fra sit land.
- Hvad? - Han har åbenbart en GPS-modtager, -
- der viser stedet i Østeuropa.
Om 24 timer vil våben-egnet uran nå det åbne marked.
Kan du lide deres stil nu?
Du burde have ekspederet Mirko, da du kunne.
Og lade dig dø?
Skyd ikke skylden på mig. Du arbejder for Divisionen, og de sov med fyren.
Vil Percy indrømme det? Han tror, du er med lejesoldaterne.
Hvis det kommer tilbage og bider os -
- er du terrorist nummer et på alle lister.
Så må Percy indrømme officielt -
- at han har et hold lejesoldater, Pentagon betaler for?
Du hørte mig ikke før.
De ved allerede, hvad Percy planlægger.
Så længe han har sine sorte bokse alle vegne -
- Kan de ikke røre ham. - Det er, hvad han kalder dem?
Små sorte bokse.
Nikita, de er rigtige nok.
Ethvert beskidt job, dækninger -
- og hemmeligheder for de fem sidste administrationer.
Du kan enten stoppe eller dø, -
- men du stopper ikke Division.
Ingen kan.
Ved du hvad, Michael. Du har ret.
Jeg burde have ekspederet Mirko, da jeg kunne.
Far.
Et år siden
Far.
Du er i sikkerhed nu.
Du er i sikkerhed.
Gruppen bag mig protesterer -
- omstødningen af Mirko Dadichs dom.
Undskyld jeg er sen på den. Det var vanvittigt.
Er du okay?
Det bliver jeg. Jeg spiller dum her.
Du så noget?
En af kidnapperne er en kvinde.
- Lang blond hår, grønne øjne. - Fint. Det hjælper.
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
Jeg giver dig bank, din ordensduks. Kom her!
Din lede kælling.
- Stop det! - Så er det nok.
Stop det.
Ikke dårligt, Michael.
Fanget, Blondie.
Hendes navn er Hanna Cushko.
Ukrainer, 25 år gammel og voksede op under Mirko Dadichs regime.
Hendes far var forsker i hans atomprogram.
Sådan kender hun til uranet.
Overvåg lufthavnen, brug ansigtsgenkendelse -
- og vi napper hende på vej ud. - Så er det for sent.
Når hun får fat i Mirkos GPS -
- ringer hun til en kollega og giver dem koordinaterne.
Hun vil have, hvad vi vil have.
Vi må nå det før hende.
Vi må finde GPS'en.
NYHEDER NU 9 MEDIA HARDDISKE
- 112. - Alarmcentralen?
Jeg vil rapportere en stjålen bil.
Har du nummerpladen?
Det har jeg lige her. Det er A6876-44.
- Er det din bil, madam? - Ja, det er det.
Det er en blåmalet varevogn. Det er min mands.
Jeg giver en betjent informationen.
Okay.
Jeg beder dig.
Jeg sværger. Jeg aner intet om den GPS.
Vent.
Du husker mig slet ikke, vel?
Jeg hedder Hanna Cushko. Min far var lvan Cushko.
Han ledte dit hemmelige atomprogram, men holdt intet hemmeligt for mig.
Cushko?
Din far var brillant. Han var en nær ven.
En kær ven.
Det ved jeg.
Derfor blev han henrettet efter magtovertagelsen, -
- mens du flygtede.
Jeg tager tilbage, Hanna.
Jeg vil tage vores land tilbage, -
- og jeg lover dig, du vil få din hævn. Det vil vi begge.
Jeg vil have, der sørges for min familie.
Det uran, min far forædlede for dig, er hans eneste arv, -
- og jeg vil sælge det for at underholde os.
Jeg kan give dig penge.
Jeg formoder, du gemte GPS'en et sikkert sted, før du blev fængslet.
Du vil tage os dertil.
... ved spiritusbutikken. Centralen, -
- Delta 17 melder stedet for den stjålne bil. A6876-44.
Varevognen er på 34. gade overfor subwayterminalen.
Bilen ser forladt ud.
Match aftrykkene fra det sikkerhedshuset med visa-ansøgningerne.
Glem det. Flyt dig, det klarer jeg.
- Klarer hvad? - Flyt dig.
Okay. Vi formoder -
- at Mirko gemte GPS'en før sin arrest for to år siden.
Jeg gravede overvågningen af anholdelsen frem.
FBI nappede ham, da han kom ud af 34. gade stationen. De formodede -
- han skiftede transport på vej til lufthavnen.
Tjek det.
Han vidste, de kom.
Han må have gemt GPS'en før.
Vi må se hans sidste dags tidslinje.
Hvor han tog hen, hvem han mødte eller så på.
Det kan vi -
- eller jeg kan spole 15 minutter tilbage.
Han kom ikke ud af stationen.
Han afleverede noget.
- Sig det. - Nej.
ShadowNet.
34. gade
- Hvor smart. - Det tænkte jeg nok.
Hvem du end er, så vil vi ikke skyde dig.
Du røvede de forkerte folk.
Nej, skat, det gjorde du.
Hvis du vil overleve, -
- så smid våbnene og hop på det første tog.
- Du har nok fem minutter. - Du har mindre end det.
- Nej, det har du. - Ned med våbnene.
Ram mig ikke.
- Michael. Gudskelov. - Hvor er den?
- Hvad taler du om? - Hvor?
Nikita!
Er det GPS'en?
- Vi kan ikke mødes sådan. - Hvad gør du med den?
Det kommer an på, hvad prisen er for løst atommateriale.
Jeg laver grin. Du kan tage det.
Michael, giv mig pistolen, så jeg kan gøre kællingen kold.
Det har bare at være gode nyheder.
Gode nyheder. Vi fik Dadich tilbage i et stykke.
Ingen får fat i det uran.
Det forbliver begravet. Nikita ødelagde GPS'en.
Den dårlige nyhed er, at hun undslap.
Nej, det er at hun startede en skudveksling.
Politiet og FBI er her om et øjeblik.
Hvordan skal jeg forklare det?
Du er en heroisk agent, der forpurrede en terroristplan, -
- til at levere atommateriale til fjenden.
Hvad med Mirko? De vil sværme om ham om et minut.
Vi kan ikke kontrollere, hvad han siger.
Han var bag det hele.
Kan vi komme tilbage til forretninger?
Jeg tilgiver dig for at komme mellem mig og den fjollede pige.
Måske kan jeg se hende igen.
Hils hende fra mig.
Tidligere diktator og anklagede krigsforbryder Mirko Dadich -
- blev dræbt da han prøvede at udføre en terroristangreb -
- i New Yorks subway.
Myndighederne mener, Dadichs angreb var gengældelse -
- for hans fængsling for to år siden -
- anklaget for at sammensværgelse til at myrde hans efterfølger her i USA.
God redning, Percy.
Alex.
Hej.
Jeg er glad for, du er her.
Vi talte ikke efter det, der skete i sikkerhedshuset.
Jeg ville...
Du skal først høre, hvad jeg har at sige.
- Okay. - Percy er skuffet over din opførsel.
Der var ingen disciplin og ting blev ødelagt.
Du har to uger til at forbedre dig, ellers er det slut.
Hvad?
- Jaden startede det. Hun kom ind... - Jaden er i samme båd.
Jeg ville bare advare dig.
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg vil bare takke dig -
- for at redde mit liv.
Alex?
- Træk vejret. Træk bare vejret. - Nej!
- Stop. - Nej, lad mig gå. Lad mig gå.
Hvorhen?
Lad mig dø.
- Det kan jeg ikke. - Jeg har intet at leve for.
De er alle døde.
Alle, jeg elsker, er døde.
Det ved jeg.
Jeg skyggede dig, Alex.
Jeg har ledt efter dig i over to år.
Jeg ved, hvordan du endte her.
Hvor du kommer fra.
Jeg ved, hvem der dræbte dine forældre.
Tro mig, -
- du har noget at leve for.
[Danish]